Na selva de Esmelle, Begoña Caamaño e a releitura dos mitos